Ma Cherie ~to you dearly beloved~
translated by teabox

pushed against the will by stubborn shoes
the puppet figure in the show window unable to move
free! on the street this weekend doing just as XXX
maybe to immerse among the surrounding people would be nice too

the morning just after the rain splashing in water
waiting for the night of falling stars to cast my wish

"ma cherie..."

lovers need no reason
a chance need not one either

seeing each other after a long time half a lifetime the two nestling closely half at ease
look! from the window there although trying to bestow silently
falling drops of fortune and happiness
yet all these surrounding people go by nonchalantly overlooking

in the daylight of yesterday afternoon a little bit as if in a dream
waiting for the night of falling stars to cast my wish

"ma cherie..."

lovers need no reason
a chance need not one either

waiting for the night of falling stars to cast my wish

these repeating words are the words of my prayer...