monophobia
lyrics: Mana / music: Mana
translated by flowersofnight

I can’t see　I can’t hear
＜見えない＞　　　＜聞こえない＞

I think you are close to me
＜すぐ傍にいるはずなのに＞

I feel something I feel you in the chaos
＜何かを感じる　貴方を感じる　混沌の中で＞

I think you are close to me

光彩ひかりに包まれている私を　貴方は見ている

蜃気楼のようなその影は　誰も気づくことはない

Share this world with you again
　　　　　　　in the whirlpool of delight and sense
＜歓喜と官能の渦の中で　再び貴方とこの世界を＞

共に舞台を

この歌は貴方のために捧げる…

Break a spell, now return to the sky
＜今　呪縛から解き放たれ　空に帰ってゆく＞
As time goes by, meet again by destiny
＜時を経て　宿命のもと　巡り合い＞

もう一度　同じ世界で

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny

歓喜の渦に包まれて



貴方は孤独の中　私に手を差し延べている

私は見える　貴方が　この曲と共に

Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度　同じ世界で

Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
光彩ひかりの渦に包まれて

Now return to the sky　No phobia
歓喜の声が呼んでいる

The only way to get away from loneliness is to love it
＜孤独を愛することしか　孤独から逃げることはできない＞

I remember with beloved tune
　　　　　The unfinished stage is still shining
＜懐かしい調べと共に思い出す
　　　未完成のあの舞台は今でも光り輝いている＞